Oyun Çevirileri / Translated Plays

Tuncer Cücenoğlu’nun yabancı dillere çevrilmiş oyunları
Tuncer Cücenoğlu’s plays in diffrent languages

Oyun adlarına tıklayarak indirebilirsiniz
Click plays name to download

azerbaycanAZERBAYCAN – AZERİCE


GAR-AHVALAT – BOYACI (317 kb)
QIZILIRMAQ – KIZILIRMAK (470 kb)
UÇQUN – ÇIĞ (348 kb)
Gozelceler – Э Ю З Я Л Ч Я Л Я Р (502 kb)
Che Guevara (66 kb)
Matruska

Bulgarca-flagBULGARIAN – BULGARCA


ПОДСЛОН ЗА ЖЕНИ, ЖЕРТВА НА НАСИЛИЕ- Kadın Sığınağı
МАТРЮШКА – MATRUSHKA
Л А В И Н А-ÇIĞ
ЗАДЪНЕНА УЛИЦА-ÇIKMAZ SOKAK
ХЕЛИКОПТЕР-Helikopter
К Е П Е-Şapka
Ж Е Н И Ч К И-Kadıncıklar
К Ъ З Ъ Л Ъ Р М А К-Kızılırmak
ПОСЕТИТЕI - Ziyaretçi
БОЯДЖИЯ - Boyacı
БРУТ. BRUTUS

 

ChineseCHINESE – ÇİNCE


雪崩-ÇIĞ
磷的 洁吴丽亚的悲惨的故事- FOSFORLU ‘NUN HİKAYESİ

 

EnglishENGLISH – İNGİLİZCE


AVALANCHE-ÇIĞ
AVALANCHE-ÇIĞ (USA)
DEAD END – ÇIKMAZ SOKAK
CHE GUEVARA
HELİCOPTER – HELİKOPTER
MATRUSHKA – MATRUŞKA
NEYZEN
NIGHT CLUB – GECE KULÜBÜ
PAINTER – BOYACI
RED RIVER – KIZILIRMAK
POOR WOMEN – KADINCIKLAR
SABAHATTİN ALİ
THE FILE – DOSYA
THE HAT – ŞAPKA
THE TEACHER – ÖĞRETMEN
THE VISITOR – ZİYARETÇİ
PHOSPHORUS CEVRIYE’s TRAGIC STORY
WOMAN’S SAFEHOUSE – KADIN SIĞINAĞI
ACTORS – TİYATROCULAR
BRUTUS OR THE ASSASSINATION

 

EnglishFARSIAN – FARSÇA


بهمن – ÇIĞ

 

FranceFRENCH – FRANSIZCA


IMPASSE – ÇIKMAZ SOKAK
L’AVALANCHE – ÇIĞ
CHE GUEVARA

 

FranceLITHUANIA – LITVANCA


LAVİNA – ÇIĞ

 

GeorgianGEORGIAN – GÜRCÜCE


meZavebi – KADINCIKLAR
WYALWI TELA S BALADA – KIZILIRMAK
ZVAVI – ÇIĞ
netav Raribad maqcia – AH BİR YOKSUL OLSAM
mRebavi Boyacı
bereti şapka
qalTa TavSesafari Kadın Sığınağı
ვერტმფრენი.ვHELİKOPTER

 

GermanyGERMAN – ALMANCA


DIE LAWINE – ÇIĞ
Che Guevara – Che Guevara
SACKGASSE – ÇIKMAZ SOKAK
LEICHTEFRAUEN – KADINCIKLAR
BRUTUS - BRUTUS YA DA JUL SEZAR'IN KATLİ

 

ItalianITALIAN – İTALYANCA


MATRIOSKA – MATRUŞKA
SACKGASSMAGARI FOSSI UN POVERO – AH BİR YOKSUL OLSAM
Il Cappello ŞAPKA
CASA RIFUGIO PER LE DONNE Kadın Sığınağı

 

KazakistanKAZAKH – KAZAKÇA


Қар көшкіні – ÇIĞ

 

KazakistanIRAQ – KURDISH


Wergera – ÇIĞ

 

MısırARABIC- ARAPÇA


المُـــعلم – Öğretmen
نساء مسكينات – Kadıncıklar
الســـيل الجـــــارف-Çığ

 

PolandPOLISH – LEHÇE


MATRIOSZKA – MATRUŞKA
LAWINA – ÇIĞ

 

RomanianROMENIAN – ROMENCE


AVALANSA – ÇIĞ
IMPASUL – ÇIKMAZ SOKAK
MATROSHKA – MATRUŞKA
Adăpostul femeilor – Kadın Sığınağı
Romenian. Zugravul
Brutus Sau Asasinarea Lui Iulius Cezar. Brutus ya da Jul Sezar'ın Katili

 

RussianRUSSIAN – RUSÇA


ЧЕ ГЕВАРА – CHE GUEVARA
Лавина – ÇIĞ
ТУПИК – ÇIKMAZ SOKAK
БАБЁНКИ – KADINCIKLAR
М А Т Р Е Ш К А – MATRUŞKA
ПОСЕТИТЕЛЬ – ZİYARETÇİ
Ш А П К А – ŞAPKA
Вертолёт – HELİKOPTER
БАЛЛАДА КРАСНОЙ РЕКИ – KIZILIRMAK
МАЛЯР – BOYACI
БЫТЬ БЫ ПРОСТО НИЩИМ – AH BİR YOKSUL OLSAM
ПРИЮТ ДЛЯ ЖЕНЩИН – Kadın Sığınağı
У Б И Й С Т В О Ю Л И Я Ц Е З А Р Я - Brutus Ya da Jul Sezar’ın Katli

 

UkraynaSPANISH – İSPANYOLCA


BRUTO O EL ASESINATO DE JULIO CESAR (Brutus Yada Jul Sezar'ın Katli)
EL ALUD (Çığ)

El Amor es Distinto en Estambul (Matruşka)

UkraynaSVEDISH – İSVEÇÇE


LAVIN – ÇIĞ

 

UkraynaUKRAINIAN – UKRAYNACA


БЕЗВИХІДЬ – ÇIKMAZ SOKAK
Лавина – ÇIĞ
МАТРЬОШКА- Matrushka
ЧЕ ГЕВАРА- Che Guevara
Вертоліт – Helikopter
Візитер – Ziyaretçi

 

YunanGREEK – YUNANCA


ΤΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ (CHE GUEVARA)
Greek. ΑΔΙΕΞΟΔΟΣ

 

UkraynaBELGIUM - NEDERLANDS – FLAMANCA


 

Ukrayna HUNGARİAN – MACARİSTAN


LAVINA – ÇIĞ

Brutus Avagy Julius Caesar Meggyılkolasa - (BRUTUS YA DA JUL SEZAR’IN KATLİ);

 

Ukrayna MACEDONIAN – MAKEDONCA


ЛАВИНА -  ÇIĞ
МОЛЕР -  BOYACI
БРУТ-ИЛИ-УБИСТВОТО-НА-ЈУЛИЈ-ЦЕЗАР - Brutus Ya da Jul Sezar'ın Katli
ЗАСОЛНИШТЕ ЗА ЖЕНИ -  KADIN SIĞNAĞI
ПОСЕТИТЕЛ.ZİYARETÇİ

 

UkraynaUZBEK - ÖZBEKİSTAN


ҚОР КЎЧКИ  – ÇIĞ

 

 
Ana Sayfa / Home Page
Biyografi / Biography
Fotoğraf / Photo Gallery
Oyun Çevirileri / Translated Plays
Ödüller / Awards
Röportajlar / Commentary